1
00:00:02,600 --> 00:00:04,273
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,359
Ingrid se revelou
como mãe de Corinne.
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,112
O que significa Jéssica
é na verdade a tia de Corinne, e Chester, seu tio,
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,199
desde Randolph, seu pai,
é irmão da tia Jéssica.
5
00:00:15,400 --> 00:00:18,279
Ingrid jurou
para destruir os Tates.
6
00:00:18,480 --> 00:00:19,834
Enquanto isso, no Campbells,
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,350
Danny não existe mais
tem que correr disfarçado,
8
00:00:22,560 --> 00:00:26,315
desde que Elaine Lefkowitz falou
ao pai dela em nome de Danny.
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,433
Burt, por outro lado,
foi totalmente consumido
10
00:00:29,640 --> 00:00:34,874
com a descoberta do assassino de seu filho Peter,
e está agindo de forma cada vez mais peculiar.
11
00:00:35,080 --> 00:00:37,356
Tendo encontrado um fio de cabelo
na banheira de Peter,
12
00:00:37,560 --> 00:00:42,271
Burt passa muito tempo
arrancar cabelos da cabeça das pessoas, tentando igualar.
13
00:00:42,840 --> 00:00:47,198
Confuso? Você não estará
depois deste episódio de Soap.
14
00:00:47,400 --> 00:00:48,993
[
]
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,117
Esta é a história de duas irmãs:
16
00:00:52,320 --> 00:00:55,313
Jessica Tate e Mary Campbell.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,874
Estes são os Tates.
18
00:00:57,080 --> 00:00:58,560
E estes são os Campbells.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,911
E este é Sabonete.
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,077
[
]
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,957
[
]
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
Não consigo encontrar nada.
Como você disse que era esse nome?
23
00:01:18,760 --> 00:01:21,719
Corinne Tate.
Corinne Tate.
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,479
Eu não acredito nisso.
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,639
Você faz uma pessoa
entregar suas jóias,
26
00:01:26,840 --> 00:01:31,198
um costume totalmente bárbaro
que, permitam-me dizer, não temos na Suécia,
27
00:01:31,400 --> 00:01:34,677
e então quando eles entregam
suas jóias para a polícia,
28
00:01:34,880 --> 00:01:36,758
ele desaparece.
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,356
Entendi. Corinne Tate.
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,161
Foi arquivado sob
"Corinne", não "Tate".
31
00:01:41,280 --> 00:01:42,714
É por isso que não consegui encontrar.
32
00:01:42,960 --> 00:01:47,079
Eu adoraria estar aqui para
uma execução quando você estraga o nome de alguém
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,717
e descobrir depois
eles derreteram na sua cadeira de grelhar,
34
00:01:50,920 --> 00:01:52,877
seu bárbaro idiota.
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,919
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.
36
00:01:56,120 --> 00:01:59,796
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui, o glorioso Tates.
37
00:02:00,000 --> 00:02:04,358
Bem, minha querida senhora,
parece que algum infortúnio se abateu sobre você.
38
00:02:04,560 --> 00:02:08,349
Eu peguei sua Corinne
e logo eles tirarão sua vida.
39
00:02:08,600 --> 00:02:09,716
Ha!
40
00:02:09,920 --> 00:02:11,639
Ouça, você.
É melhor você assistir...
41
00:02:11,840 --> 00:02:15,072
Ah, fique quieto,
seu homem chato e estúpido.
42
00:02:15,280 --> 00:02:18,159
Vocês todos estão recebendo
o que você merece.
43
00:02:18,360 --> 00:02:20,238
Jessica Tate na prisão.
44
00:02:20,440 --> 00:02:21,669
[Rindo]
45
00:02:21,880 --> 00:02:24,440
Eu adoro isso.
46
00:02:26,840 --> 00:02:29,878
OK, Sra. Tate,
se você apenas me der seus pertences pessoais.
47
00:02:30,080 --> 00:02:31,514
Qualquer joia.
48
00:02:31,720 --> 00:02:35,031
Não dê as joias a ele, Jéssica.
Ela tem que fazer isso.
49
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Tinkler, isso é um absurdo.
Por que ela não pode ficar com suas joias?
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Regras, Sr. Tate.
51
00:02:39,240 --> 00:02:40,841
Você vai pagar
por isso, eu juro.
52
00:02:41,000 --> 00:02:43,435
O que você fez com o meu
família nos últimos dias...
53
00:02:43,640 --> 00:02:45,120
Oh, querido, está tudo bem.
54
00:02:45,320 --> 00:02:47,232
Provavelmente é algum tipo de regra
55
00:02:47,440 --> 00:02:50,433
para que os menos afortunados
os prisioneiros não sentirão ciúmes.
56
00:02:50,640 --> 00:02:53,109
Quero dizer, se eu fosse lá
usando minhas safiras,
57
00:02:53,320 --> 00:02:57,030
e eles estavam vestindo
nada além de, digamos, suas bijuterias,
58
00:02:57,240 --> 00:02:59,471
está fadado a causar ressentimento.
59
00:02:59,720 --> 00:03:02,189
Tudo bem, olhe, Sra. Tate,
vamos passar por aqui.
60
00:03:02,400 --> 00:03:04,278
eu preciso levar
algumas fotos.
61
00:03:04,480 --> 00:03:07,279
Chester, tenha certeza e ajude Billy
com seu dever de casa, agora.
62
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Sim, sim.
63
00:03:08,640 --> 00:03:10,597
Tudo bem, nós apenas
deslize isso direto
64
00:03:10,800 --> 00:03:13,713
sua cabeça aí, deixa...
65
00:03:13,920 --> 00:03:17,675
Uh... Uh...
66
00:03:17,920 --> 00:03:19,354
Ah.
67
00:03:21,120 --> 00:03:23,874
Poderia...? Você poderia apenas...?
Isso é adorável.
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,600
Com licença.
69
00:03:26,400 --> 00:03:28,119
Tudo bem, agora.
70
00:03:28,320 --> 00:03:31,916
Basta observar o passarinho aqui.
71
00:03:33,244 --> 00:03:34,883
Com licença. Vamos agora.
72
00:03:35,084 --> 00:03:38,202
Não.
Ah, agora, vamos lá. Nada disso.
73
00:03:38,404 --> 00:03:41,044
Tinkler, poderíamos ter
um momento a sós, por favor?
74
00:03:41,244 --> 00:03:43,122
Bem, agora, eu não sei.
Ah, Tinkler.
75
00:03:43,324 --> 00:03:44,474
Olha, é contra a política.
76
00:03:44,684 --> 00:03:47,518
Tinkler, pelo amor de Deus,
ela não é Ma Barker.
77
00:03:47,724 --> 00:03:50,558
Ok, mas só um minuto.
78
00:03:51,284 --> 00:03:53,799
Chester, estou com medo.
79
00:03:54,004 --> 00:03:55,802
Você sairá pela manhã, Jess.
80
00:03:56,004 --> 00:03:58,473
Nunca estive na prisão antes.
81
00:03:58,684 --> 00:04:01,199
Na verdade, eu nunca
passou a noite sozinho.
82
00:04:01,404 --> 00:04:03,760
Eu sei, querido.
Não fui eu, Chester.
83
00:04:03,964 --> 00:04:06,081
Você sabe que não fui eu.
Claro que não, Jéssica.
84
00:04:06,284 --> 00:04:10,358
Claro que não.
Não se preocupe com nada. Arranjaremos o melhor advogado.
85
00:04:10,564 --> 00:04:13,284
Mas, Chester,
e aquele filme?
86
00:04:15,724 --> 00:04:17,204
Que filme, Jess?
87
00:04:17,404 --> 00:04:21,398
Você sabe, aquele filme de cowboy,
O incidente do sangue de boi.
88
00:04:21,604 --> 00:04:23,755
"Arco de boi."
Certo.
89
00:04:23,964 --> 00:04:26,274
Quando enforcaram Henry Fonda...
Eu acho que foi.
90
00:04:26,484 --> 00:04:28,077
Ou seria Kirk Douglas?
91
00:04:28,284 --> 00:04:30,480
Mas, de qualquer forma, quero dizer,
assim que seu pescoço quebrou,
92
00:04:30,684 --> 00:04:34,200
bem, o deputado veio correndo
e disse: “Esse é o homem errado”.
93
00:04:34,404 --> 00:04:38,034
Mas, quero dizer, é claro,
já era tarde demais, porque lá estava o pobre e velho Henry Fonda
94
00:04:38,244 --> 00:04:40,361
todos de olhos esbugalhados
com a língua de fora.
95
00:04:41,564 --> 00:04:43,556
Inocente, mas morto.
96
00:04:43,764 --> 00:04:45,801
Jess, foi só um filme.
97
00:04:46,044 --> 00:04:48,878
Mas, Chester, onde você acha
eles tiram essas histórias de filmes?
98
00:04:49,084 --> 00:04:50,564
Eles os obtêm da vida real.
99
00:04:50,764 --> 00:04:52,323
Jessica, você não vai enforcar.
100
00:04:52,524 --> 00:04:55,835
Bem, se eu fizer, e eles fizerem
faça um filme disso,
101
00:04:56,044 --> 00:04:59,594
Chester, me prometa que você
tentará manter algum controle.
102
00:04:59,804 --> 00:05:03,320
Porque eu tenho um sentimento,
Quer dizer, eu simplesmente tenho uma sensação horrível,
103
00:05:03,524 --> 00:05:07,564
eles estão pensando
ter Shelley Winters interpretando-me.
104
00:05:08,124 --> 00:05:10,320
Veja, eu estava pensando em alguém
como Catherine Deneuve.
105
00:05:10,524 --> 00:05:12,117
Ela é atraente o suficiente.
106
00:05:12,324 --> 00:05:14,361
Ou poderia fazer
um musical maravilhoso.
107
00:05:14,564 --> 00:05:16,681
Você vê, Barbra Streisand
poderia brincar comigo,
108
00:05:16,884 --> 00:05:20,400
e Robert Redford
poderia interpretar Chester.
109
00:05:21,924 --> 00:05:23,881
[
]
110
00:05:31,804 --> 00:05:33,158
[EM VOZ ALTA]
Uh-uh.
111
00:05:36,084 --> 00:05:37,723
Uh-uh.
112
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
É isso.
113
00:05:45,804 --> 00:05:47,158
Ha-ha-ha.
114
00:05:47,364 --> 00:05:48,480
Seu otário.
115
00:05:52,084 --> 00:05:54,553
Ei, mãe, é Burt
saindo do porão?
116
00:05:54,764 --> 00:05:56,357
Não.
Mãe, ele precisa de ajuda.
117
00:05:56,564 --> 00:05:58,999
Ele não precisa de ajuda.
Ah, vamos, mãe.
118
00:05:59,204 --> 00:06:00,797
Ele está agindo de forma muito estranha.
119
00:06:01,004 --> 00:06:02,916
Ele dorme lá embaixo
no porão.
120
00:06:03,124 --> 00:06:07,562
Mãe, ontem ele saiu
e compra 200 bicos de Bunsen.
121
00:06:07,764 --> 00:06:10,438
Ele precisava deles para um experimento.
Duzentos?
122
00:06:10,924 --> 00:06:12,153
Eles estavam à venda.
123
00:06:14,044 --> 00:06:15,637
Mãe, ele deveria ver
um psiquiatra.
124
00:06:15,924 --> 00:06:19,679
Olha, o filho do homem foi assassinado.
Isso é um choque enorme.
125
00:06:19,884 --> 00:06:22,558
É provável que haja algum
reação a isso. Ele vai superar isso.
126
00:06:22,764 --> 00:06:26,201
Mãe, ontem à noite ele me contou
que às vezes ele pensa que é invisível.
127
00:06:26,404 --> 00:06:30,080
Ele estava brincando com você.
Invisível.
128
00:06:30,284 --> 00:06:32,082
[RISOS]
129
00:06:32,284 --> 00:06:33,604
Ele estava falando sério, mãe.
130
00:06:33,804 --> 00:06:37,115
Ele me disse que às vezes
ele pode andar por uma sala e ninguém o vê.
131
00:06:37,324 --> 00:06:39,714
Ele diz que isso o ajuda muito
com seu trabalho de detetive.
132
00:06:39,924 --> 00:06:42,758
E você acreditou nele?
Ele estava brincando com você.
133
00:06:42,964 --> 00:06:45,559
Olha, isso é tudo
uma reação ao luto.
134
00:06:45,764 --> 00:06:49,314
Não há razão no
mundo para se preocupar com Burt.
135
00:06:49,564 --> 00:06:51,237
[EXPLOSÃO]
136
00:06:56,684 --> 00:06:58,641
MARIA:
Você está bem?
137
00:07:03,124 --> 00:07:04,478
Burt, o que aconteceu?
138
00:07:05,564 --> 00:07:08,159
Não sei. acho que misturei
os produtos químicos errados.
139
00:07:08,444 --> 00:07:11,357
Quero dizer, eles eram
deveria espumar um pouco.
140
00:07:11,564 --> 00:07:14,124
Burt, isso está ficando
muito perigoso.
141
00:07:14,324 --> 00:07:19,319
A menos que... Claro, alguém
adulterou meu experimento.
142
00:07:19,524 --> 00:07:20,958
A... A polícia.
143
00:07:21,139 --> 00:07:23,380
Ah, aquele Tinkler, ele é tão
ciúmes de mim, é incrível.
144
00:07:23,404 --> 00:07:24,804
Eu e meu trabalho.
145
00:07:25,004 --> 00:07:27,041
Outro dia, eu estava
na sede da polícia,
146
00:07:27,244 --> 00:07:30,555
Eu pedi para ver um cabelo de
Corinne, eles me expulsaram.
147
00:07:31,964 --> 00:07:33,444
Você tem que parar de fazer isso.
148
00:07:33,644 --> 00:07:34,714
[TOCA A CAMPAINHA]
149
00:07:36,284 --> 00:07:37,559
Maria.
Oh meu Deus.
150
00:07:37,764 --> 00:07:42,964
Maria, Maria, sou eu.
Deixe-me olhar para você, tão claro como sempre.
151
00:07:43,164 --> 00:07:45,360
Ai, meu Deus, Ingrid.
152
00:07:45,564 --> 00:07:48,921
E este é o seu marido?
Homem interessante.
153
00:07:49,124 --> 00:07:51,320
Você é limpador de chaminés?
154
00:07:51,564 --> 00:07:53,954
Não. Ele é Al Jolson.
155
00:07:54,484 --> 00:07:56,874
E seus filhos, que legal.
156
00:07:57,084 --> 00:08:02,557
Um é uma fruta-fruta,
e um brinca com bonecas.
157
00:08:04,244 --> 00:08:06,804
Olá, senhorita Ingrid,
seja lá o que for, saia daqui.
158
00:08:07,004 --> 00:08:09,963
Eu sempre pensei que seu
primeiro marido foi um horror.
159
00:08:10,164 --> 00:08:12,520
Este é pior.
160
00:08:12,764 --> 00:08:16,758
E agora, eu tenho um maravilhoso
anúncio a fazer.
161
00:08:16,964 --> 00:08:22,198
Minha adorável e linda filha,
Corinne, foi libertada.
162
00:08:22,404 --> 00:08:26,034
Eu sabia. Eu sabia que ela não
faça isso. Essa era a teoria na qual eu estava trabalhando.
163
00:08:26,244 --> 00:08:28,156
Eu me pergunto se a polícia
roubou minhas anotações também.
164
00:08:28,364 --> 00:08:33,393
Ainda melhor que isso,
Jéssica foi presa.
165
00:08:33,604 --> 00:08:35,277
Não é adorável?
O que?
166
00:08:35,484 --> 00:08:37,601
Jéssica não fez isso,
ela tem cabelo ruivo.
167
00:08:38,284 --> 00:08:41,402
Não só o homem é imundo,
ele também é um idiota.
168
00:08:41,644 --> 00:08:44,682
Ah! O que você está fazendo,
seu idiota estúpido?
169
00:08:44,884 --> 00:08:45,884
Vou testar isso.
170
00:08:46,084 --> 00:08:49,156
Uma pessoa entra em sua casa
e você arranca cabelos?
171
00:08:49,364 --> 00:08:52,960
Seu homem sujo, estúpido e louco.
172
00:08:53,164 --> 00:08:54,598
Quero que você vá embora agora.
173
00:08:54,804 --> 00:08:57,956
Eu ficaria encantado,
mas voltarei.
174
00:08:58,164 --> 00:09:00,360
Eu não terminei
com esta família.
175
00:09:00,564 --> 00:09:05,161
Não vou descansar até destruir
cada um de vocês.
176
00:09:06,244 --> 00:09:07,917
Ha!
177
00:09:10,044 --> 00:09:13,515
Bem, obviamente, a polícia
não tenho ideia do que estão fazendo.
178
00:09:13,724 --> 00:09:16,239
Preciso voltar ao trabalho.
Aquele Tinkler...
179
00:09:16,444 --> 00:09:17,798
Ai!
Ei!
180
00:09:19,444 --> 00:09:21,959
Espero que o fogo apague
lá embaixo.
181
00:09:22,764 --> 00:09:23,764
Mãe...
182
00:09:25,124 --> 00:09:28,242
Eu sei, ele precisa de ajuda.
183
00:09:28,604 --> 00:09:30,561
[
]
184
00:09:33,044 --> 00:09:35,878
Legal. Muito legal. Uma obra de arte.
185
00:09:36,484 --> 00:09:38,794
Quem fez isso, o novo homem?
Sim, Sr.
186
00:09:39,004 --> 00:09:42,042
Fique com ele, ele é um Rembrandt.
187
00:09:43,164 --> 00:09:44,883
Então...
188
00:09:45,084 --> 00:09:47,883
Então, então, então.
189
00:09:48,284 --> 00:09:50,355
Você é Danny.
Sim, senhor.
190
00:09:50,564 --> 00:09:52,203
Danny Dallas.
Sim, senhor.
191
00:09:52,404 --> 00:09:54,316
Minha filha me diz
Eu não deveria matar você.
192
00:09:55,204 --> 00:09:57,116
Ela passou a gostar muito de você.
193
00:09:57,324 --> 00:09:59,361
Então, como vocês dois
aconteceu de você se encontrar?
194
00:09:59,564 --> 00:10:00,964
Bem, você vê, eu estava...
195
00:10:02,324 --> 00:10:03,997
Bom, foi...
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,639
Ok, Elaine, querida,
197
00:10:05,840 --> 00:10:09,800
seja uma boa menina e deixe o papai falar
para seu amigo aqui em particular.
198
00:10:10,000 --> 00:10:12,879
Não.
São negócios, querido.
199
00:10:13,080 --> 00:10:14,355
Eu não ligo.
200
00:10:14,560 --> 00:10:17,871
Ok, querido grupo,
o que eu tenho que fazer para você ir embora?
201
00:10:18,080 --> 00:10:20,151
Compre-me um presente.
O que você quer?
202
00:10:20,360 --> 00:10:24,195
Um casaco de raposa.
Ok, um casaco de raposa.
203
00:10:24,400 --> 00:10:25,516
Faça uma anotação.
204
00:10:25,760 --> 00:10:30,039
Oh, papai, prata.
Uma boa, sem skins engraçadas.
205
00:10:30,026 --> 00:10:32,939
Sua mãe precisa de um casaco?
Não. Não.
206
00:10:33,586 --> 00:10:37,580
Então, Danny Dallas.
Sim, senhor.
207
00:10:37,786 --> 00:10:41,143
Você ainda nos deve um favor, você sabe.
Eu sei, eu sei.
208
00:10:41,346 --> 00:10:44,100
Mas não posso matar um homem,
então se você vai me pedir para atirar em alguém,
209
00:10:44,306 --> 00:10:46,343
você também pode
me mate agora.
210
00:10:46,546 --> 00:10:51,143
Sem matar, sem matar.
Este é um favor não violento.
211
00:10:52,466 --> 00:10:56,665
Eca! O que é aquilo?
Isso é um dedo?
212
00:10:57,346 --> 00:11:01,738
Diga ao Gomez, eu o conheço
20 anos, ele mata um homem, acredito na palavra dele.
213
00:11:03,026 --> 00:11:05,143
Então, o que é isso?
Um dedo.
214
00:11:05,346 --> 00:11:08,100
Eu nunca vi nada
tão nojento na minha vida.
215
00:11:08,306 --> 00:11:10,821
Você quer ver?
Não.
216
00:11:12,626 --> 00:11:14,618
O favor. O favor
você queria que eu fizesse.
217
00:11:14,826 --> 00:11:18,740
Não posso te contar agora.
Eu te direi quando chegar a hora certa.
218
00:11:18,946 --> 00:11:21,142
Enquanto isso, você não
tenho que me vestir mais.
219
00:11:21,346 --> 00:11:25,056
Então vá para casa, divirta-se,
e entrarei em contato.
220
00:11:26,626 --> 00:11:31,018
Obrigado, Sr.
Não me agradeça, agradeça a Elaine.
221
00:11:32,106 --> 00:11:34,302
Acho que já fiz isso.
222
00:11:36,786 --> 00:11:38,266
Ufa!
223
00:11:38,466 --> 00:11:40,423
Não sei como te agradecer.
Eu faço.
224
00:11:40,626 --> 00:11:42,743
Ei, escute, eu realmente
aprecio tudo.
225
00:11:42,946 --> 00:11:45,142
E tanto tempo.
Espere.
226
00:11:45,346 --> 00:11:47,702
Onde você está indo?
Lar.
227
00:11:47,906 --> 00:11:49,818
Errado.
Ei, agora olhe, Elaine, diversão é diversão...
228
00:11:50,026 --> 00:11:52,257
Ah, papai.
Espere, espere, espere.
229
00:11:52,546 --> 00:11:56,665
Ouça, Elaine, preciso descansar um pouco.
Você não me deixa dormir há dias.
230
00:11:56,866 --> 00:11:58,903
Esqueça,
você vem comigo.
231
00:11:59,106 --> 00:12:00,620
Lá em cima.
232
00:12:00,826 --> 00:12:03,864
Olha, Elaine, estou exausta.
Eu não consigo me mover.
233
00:12:04,066 --> 00:12:05,341
Eu posso.
234
00:12:08,026 --> 00:12:10,461
Ele é um garoto legal. É uma pena.
235
00:12:10,666 --> 00:12:13,704
Espere até ele descobrir o favor
é que ele tem que se casar com minha filha.
236
00:12:13,906 --> 00:12:16,216
Ele estaria melhor morto.
237
00:12:16,426 --> 00:12:18,065
[
]
238
00:12:19,986 --> 00:12:21,943
[
]
239
00:12:24,106 --> 00:12:25,106
[BATE NA PORTA]
240
00:12:25,306 --> 00:12:27,696
Quem é?
Eunice: Sou eu.
241
00:12:29,386 --> 00:12:31,617
Ah, querido.
Você sabe que horas são?
242
00:12:31,826 --> 00:12:33,465
Onde diabos você esteve?
O que?
243
00:12:33,666 --> 00:12:36,022
Nossa única noite juntos.
Você sabe como é minha agenda.
244
00:12:36,226 --> 00:12:39,264
Quer dizer, estou esperando há horas.
Agora quase não temos tempo.
245
00:12:39,466 --> 00:12:44,143
Walter, a minha mãe foi presa.
Ah, maravilhoso.
246
00:12:44,346 --> 00:12:47,384
Finalmente teremos uma noite juntos
e sua mãe é presa.
247
00:12:47,586 --> 00:12:49,942
Suponho que agora você está
não estou com vontade.
248
00:12:50,746 --> 00:12:53,500
O que você acha,
isso é uma grande emoção para mim?
249
00:12:53,706 --> 00:12:57,256
Adoro correr aqui
no meio da noite por três minutos, uma vez por semana?
250
00:12:57,466 --> 00:12:58,582
Desculpe. Eu só...
Ei.
251
00:12:58,786 --> 00:13:01,255
Você tem uma imprensa matinal
conferência, não vejo você.
252
00:13:01,466 --> 00:13:04,026
Sua esposa oferece um jantar,
Eu não vejo você.
253
00:13:04,226 --> 00:13:08,664
Seu filho brinca de batata doce
na peça de Ação de Graças e não vejo você.
254
00:13:08,906 --> 00:13:11,865
Mas minha mãe é presa
e você reclama?
255
00:13:12,066 --> 00:13:16,936
Eunice, me desculpe. Eu sou. Quero dizer.
Vamos, me perdoe, hein?
256
00:13:18,906 --> 00:13:23,742
Estou um pouco chateado.
Eu recebi isso hoje. Leia. Venha aqui.
257
00:13:23,986 --> 00:13:27,138
"Eu sei tudo sobre você
e Eunice Tate.
258
00:13:27,346 --> 00:13:31,784
Para manter as fotos que tenho
da imprensa custará US$ 50 mil."
259
00:13:31,986 --> 00:13:33,818
Walter, o que você vai fazer?
260
00:13:34,026 --> 00:13:36,302
Nada. É um maluco
esquema para conseguir dinheiro.
261
00:13:36,506 --> 00:13:39,499
O que eles poderiam
tem fotos de? Você sabe o quão cuidadosos temos sido.
262
00:13:39,706 --> 00:13:41,777
Eu verifiquei pessoalmente
cada quarto de hotel.
263
00:13:41,986 --> 00:13:45,024
Você acha que eu consigo quartos para nós
enfrentando uma parede de tijolos porque gosto deles?
264
00:13:45,161 --> 00:13:48,282
Não, Eunice, eu garanto,
não há absolutamente nenhuma maneira que alguém pudesse ter...
265
00:13:48,306 --> 00:13:50,059
Oh, meu Deus, Atlanta.
O que?
266
00:13:50,266 --> 00:13:52,576
Atlanta. Atlanta, lembra?
Atlanta?
267
00:13:52,786 --> 00:13:55,620
Tivemos que ficar em
o último minuto. Não tive tempo de conferir o lugar.
268
00:13:55,826 --> 00:13:57,863
Aquele lugarzinho. Os pessegueiros.
Os pessegueiros.
269
00:13:58,066 --> 00:14:01,662
Oh meu Deus. Isso foi
na noite em que você ouviu barulhos no telhado. Eu disse que eram pássaros.
270
00:14:01,866 --> 00:14:04,540
Pássaros? Você disse que era
esquilos jogando caroços de pêssego.
271
00:14:04,746 --> 00:14:07,580
Do que você está falando,
esquilos jogando caroços de pêssego? Os esquilos não sabem arremessar.
272
00:14:07,786 --> 00:14:11,905
Bem, foi isso que eu disse, mas você disse:
"Sim, os esquilos podem jogar caroços de pêssego."
273
00:14:12,106 --> 00:14:14,860
Bem, isso é ridículo.
Quero dizer, ninguém estava lá naquela noite.
274
00:14:15,066 --> 00:14:17,626
Ninguém nos viu naquela noite.
Ninguém tirou fotos.
275
00:14:17,826 --> 00:14:19,704
Com o que estou me preocupando?
276
00:14:19,906 --> 00:14:23,422
Walter, essa foi a noite
nós jogamos esse jogo.
277
00:14:23,626 --> 00:14:25,424
Que jogo?
Valter.
278
00:14:25,626 --> 00:14:28,698
Não acredito que fizemos isso, você sabe.
O que?
279
00:14:28,906 --> 00:14:30,943
Onde você se vestiu
como o gladiador romano,
280
00:14:31,146 --> 00:14:32,626
e eu era o escravo
você acabou de comprar.
281
00:14:32,786 --> 00:14:34,425
Oh meu Deus.
282
00:14:34,626 --> 00:14:37,266
E então você me amarrou ao...
É melhor eu pagar.
283
00:14:37,466 --> 00:14:39,423
[
]
284
00:14:40,466 --> 00:14:42,776
E isso é na verdade
o que você faz para viver?
285
00:14:42,986 --> 00:14:45,740
Quero dizer, você é um...
Prostituta.
286
00:14:45,946 --> 00:14:47,380
Ó meu Deus.
287
00:14:47,586 --> 00:14:50,420
Você vê, eu pensei
eles só os tinham na Europa.
288
00:14:52,306 --> 00:14:56,858
E você faz isso com estranhos?
É meio difícil cobrar de um amigo.
289
00:14:58,426 --> 00:15:01,737
E então um cliente foi
insatisfeito e te entregou?
290
00:15:01,946 --> 00:15:03,300
Não, não, era um policial.
291
00:15:03,506 --> 00:15:06,897
Você quer dizer que um policial estava insatisfeito
e te entregou?
292
00:15:07,106 --> 00:15:08,106
Não. Não.
293
00:15:08,306 --> 00:15:11,265
Bem, deixe-me perguntar uma
mais pergunta. Meu Deus, isso é fascinante.
294
00:15:11,466 --> 00:15:13,583
Veja, eu nunca posso perguntar
perguntas como esta.
295
00:15:13,786 --> 00:15:17,496
OK, Babette, você está em liberdade sob fiança.
Sra. Tate, seu advogado está aqui.
296
00:15:19,786 --> 00:15:21,618
Benson?
297
00:15:29,666 --> 00:15:32,579
Bem, Benson, você não é advogado.
Shh!
298
00:15:33,106 --> 00:15:35,827
Eles não me deixaram entrar para ver você,
então eu disse a eles que era seu advogado.
299
00:15:35,866 --> 00:15:36,982
Você não fez isso.
300
00:15:37,186 --> 00:15:40,224
Sim. Estou com a empresa
de Honeycutt, Pringle, Kaplan e Black.
301
00:15:40,426 --> 00:15:42,065
Eu sou negro.
Preto.
302
00:15:44,026 --> 00:15:45,585
Bem, você parece um advogado.
303
00:15:45,786 --> 00:15:48,176
Na verdade, você parece
muito bom como advogado.
304
00:15:48,386 --> 00:15:51,345
Aposto que você poderia ser um.
Sinto cheiro de bacon.
305
00:15:51,546 --> 00:15:53,105
Isso é porque
Eu trouxe o café da manhã.
306
00:15:53,306 --> 00:15:56,856
Ah, Benson, olhe isso.
307
00:15:57,066 --> 00:16:01,424
Muffins de mirtilo
e bacon canadense. Toranja.
308
00:16:01,626 --> 00:16:04,460
Bem, eu sabia que você não poderia
coma a comida aqui.
309
00:16:04,666 --> 00:16:05,941
O que você quer para o jantar?
310
00:16:06,146 --> 00:16:07,705
Ah, você sabe o que eu adoraria?
O que?
311
00:16:07,906 --> 00:16:10,137
Almôndegas e espaguete.
Bem, isso é um problema.
312
00:16:10,346 --> 00:16:13,225
Veja, porque o molho
será executado no caso.
313
00:16:13,426 --> 00:16:15,304
Certo, e então
você não poderia explicar isso.
314
00:16:15,506 --> 00:16:18,658
Sim, especialmente para o Sr. Tate.
A pasta é dele.
315
00:16:20,186 --> 00:16:22,655
Bom dia, querido.
Olá, querido.
316
00:16:22,866 --> 00:16:24,744
Benson, o que você está fazendo aqui?
317
00:16:24,946 --> 00:16:26,778
Bem, eu estou...
Ele é meu advogado, Chester.
318
00:16:26,986 --> 00:16:29,660
Sim. Honeycutt, Pringle,
Kaplan e Preto.
319
00:16:29,866 --> 00:16:31,300
Ele é negro.
320
00:16:32,386 --> 00:16:33,866
Bem, eu acho que você
não vai precisar de mim.
321
00:16:33,906 --> 00:16:36,296
Não, não, não. Ele não é
advogado, ele é mordomo.
322
00:16:36,786 --> 00:16:38,857
Benson, por que você está
se passando por advogado?
323
00:16:39,066 --> 00:16:42,264
Porque eu não consegui entrar
vê-la como mordomo.
324
00:16:43,146 --> 00:16:45,502
Continue, conselheiro.
325
00:16:46,586 --> 00:16:49,704
Jéssica, este é o Sr. Franklin.
Ele era o advogado de Corinne.
326
00:16:49,906 --> 00:16:51,346
Esperançosamente, ele estará
pegando seu caso.
327
00:16:51,506 --> 00:16:53,577
Como vai, Sra. Tate?
Encantado.
328
00:16:53,786 --> 00:16:57,018
Eu gostaria de perguntar a você apenas
algumas perguntas simples, se estiver tudo bem.
329
00:16:57,226 --> 00:16:58,660
Certamente.
330
00:16:58,866 --> 00:17:00,505
Jéssica.
331
00:17:02,746 --> 00:17:06,660
Agora, naturalmente, o primeiro
pergunta que devo fazer a você é
332
00:17:07,226 --> 00:17:08,945
você matou Peter Campbell?
333
00:17:09,146 --> 00:17:12,218
Bem, eu pareço
o tipo de mulher que mataria alguém?
334
00:17:12,426 --> 00:17:14,543
[Rindo]
335
00:17:14,786 --> 00:17:18,257
É só que eu tenho que
ouça a resposta com suas próprias palavras, Sra. Tate.
336
00:17:18,466 --> 00:17:20,059
Eu vejo.
337
00:17:23,026 --> 00:17:26,383
Então você se importaria
me dando a resposta?
338
00:17:26,586 --> 00:17:28,896
Acho que não.
Multar.
339
00:17:32,786 --> 00:17:37,258
Você me daria a resposta?
Esqueci a pergunta.
340
00:17:38,226 --> 00:17:41,424
Você matou Peter Campbell?
Oh sim.
341
00:17:41,626 --> 00:17:44,266
Você fez?
Não. Sim, lembro-me da pergunta.
342
00:17:44,466 --> 00:17:46,583
Eu não sei como você poderia perguntar
tal pergunta.
343
00:17:46,786 --> 00:17:49,301
Eu matei Peter Campbell?
344
00:17:49,506 --> 00:17:51,020
Você fez?
345
00:17:51,226 --> 00:17:52,546
Eu fiz o quê?
346
00:17:52,746 --> 00:17:55,818
Você matou Peter Campbell?
347
00:17:56,026 --> 00:17:58,985
Bem, claro que não, bobo.
348
00:18:00,786 --> 00:18:04,257
O xerife Tinkler encontrou a arma
que matou Peter Campbell
349
00:18:04,466 --> 00:18:07,743
na sua gaveta de lingerie.
Agora, você sabe como isso foi parar aí?
350
00:18:08,386 --> 00:18:10,218
Acho que coloquei lá.
351
00:18:10,466 --> 00:18:12,935
Então a arma é sua?
Oh sim.
352
00:18:13,146 --> 00:18:15,138
Sim, você vê, eu dei para ela
353
00:18:15,346 --> 00:18:18,145
pelas noites em que estive
fora da cidade, por precaução.
354
00:18:18,346 --> 00:18:20,065
Eu não gosto de ter isso.
Você sabe
355
00:18:20,266 --> 00:18:23,976
uma vez eu estava procurando
um determinado par de calcinhas e a arma disparou?
356
00:18:24,186 --> 00:18:26,940
Fez um buraco na gaveta,
saiu direto para o corredor,
357
00:18:27,146 --> 00:18:31,026
e alojado em um retrato
do meu avô e fez um buraco na cabeça dele.
358
00:18:31,466 --> 00:18:33,981
O que algumas pessoas
afirmou que sempre o fez.
359
00:18:34,186 --> 00:18:36,462
[Rindo]
360
00:18:37,346 --> 00:18:40,020
Sra. Tate, se pudermos continuar.
361
00:18:40,866 --> 00:18:42,858
Agora, a faca
que matou Peter Campbell
362
00:18:43,066 --> 00:18:46,025
foi encontrado em sua caixa de joias.
Você sabe como isso foi parar aí?
363
00:18:46,226 --> 00:18:49,537
Não. Como?
Não sei.
364
00:18:50,466 --> 00:18:53,903
Estou perguntando a você.
Você colocou aí?
365
00:18:54,626 --> 00:18:56,697
Não que eu me lembre.
366
00:18:56,906 --> 00:18:58,784
Então você pode ter colocado lá?
367
00:18:58,986 --> 00:19:02,184
Não, ela não fez isso. Eu garanto a você.
Bem, agora, Chester, eu não sei.
368
00:19:02,386 --> 00:19:05,458
Você se lembra da hora
Coloquei seus sapatos na máquina de lavar louça.
369
00:19:06,866 --> 00:19:09,825
Às vezes a mente dela
está em outra coisa.
370
00:19:10,026 --> 00:19:11,779
Sim, entendo. Aham.
371
00:19:12,026 --> 00:19:14,985
Sra. Tate, você sabe quem
poderia ter visto você
372
00:19:15,186 --> 00:19:17,655
dormindo no seu quarto
na noite do assassinato?
373
00:19:17,866 --> 00:19:19,903
Não. Quem?
374
00:19:20,146 --> 00:19:22,456
Você acha que alguém te viu?
375
00:19:23,226 --> 00:19:25,024
Bem, eu não sei,
Sr. Franklin.
376
00:19:25,226 --> 00:19:29,618
Quero dizer, quem iria querer
me ver dormindo?
377
00:19:32,666 --> 00:19:35,135
Multar. Obrigado
muito, Sra. Tate.
378
00:19:35,346 --> 00:19:37,383
Eu acho que tenho tudo
as informações que preciso.
379
00:19:37,586 --> 00:19:40,021
É tão bom ter conhecido você.
Muito prazer em conhecê-lo.
380
00:19:40,226 --> 00:19:42,183
Você gostaria de um pouco
café da manhã antes de ir?
381
00:19:42,386 --> 00:19:43,945
Não para mim, obrigado.
Venha de novo.
382
00:19:44,146 --> 00:19:46,866
Obrigado. Sr.
se eu pudesse falar com você por um momento.
383
00:19:54,706 --> 00:19:57,540
Sr. Tate, deixe-me colocar isso
tão francamente quanto possível.
384
00:19:57,746 --> 00:20:00,306
Agora, sua esposa,
como sabemos, teve o motivo,
385
00:20:00,506 --> 00:20:02,623
as armas do crime
foram encontrados no quarto dela
386
00:20:02,826 --> 00:20:06,376
com suas impressões digitais
por toda parte, e ela não tinha álibi para aquela noite.
387
00:20:06,586 --> 00:20:11,024
Além disso, o juiz,
como você pode ver pela fiança astronômica que ele estabeleceu,
388
00:20:11,226 --> 00:20:12,376
odeia pessoas ricas.
389
00:20:13,106 --> 00:20:15,780
Bem, o que você está dizendo
é que será um caso difícil.
390
00:20:15,986 --> 00:20:19,502
Sr. Tate, Clarence Darrow
no seu auge,
391
00:20:19,706 --> 00:20:23,222
discutindo este caso
contra um promotor mudo,
392
00:20:23,426 --> 00:20:27,420
com um júri formado por parentes da Sra. Tate,
com você sentado como juiz,
393
00:20:27,626 --> 00:20:30,186
não poderia ter esperança de vencer.
394
00:20:30,426 --> 00:20:33,146
Ah, me desculpe, mas eu tenho
uma carreira para pensar.
395
00:20:33,346 --> 00:20:36,259
Não posso aceitar este caso.
Bem...
396
00:20:36,906 --> 00:20:38,260
Você não pode recomendar algo?
397
00:20:38,466 --> 00:20:39,820
Sim. Declarar-se culpado.
398
00:20:40,026 --> 00:20:43,906
Isso vai te poupar muito
tempo e dinheiro, e o resultado será o mesmo.
399
00:20:44,106 --> 00:20:45,745
Desculpe.
400
00:20:48,786 --> 00:20:50,266
O que ele disse, querido?
401
00:20:51,146 --> 00:20:54,617
É um caso aberto e fechado.
Você não deve se preocupar com nada.
402
00:20:55,146 --> 00:20:57,103
Eu não estou preocupado.
Eu sou inocente.
403
00:20:57,746 --> 00:21:00,705
[
]
404
00:21:06,546 --> 00:21:09,425
ANUNCIANTE:
Ingrid realmente destruirá todos os Tates e Campbells,
405
00:21:09,626 --> 00:21:11,902
ou isso é apenas um pouco
Os suecos estão se gabando?
406
00:21:12,106 --> 00:21:14,746
Será que um chantagista realmente tem?
fotos comprometedoras
407
00:21:14,946 --> 00:21:16,665
de Eunice e do deputado,
408
00:21:16,866 --> 00:21:19,825
ou é apenas um colega de escola
pregando uma peça?
409
00:21:20,026 --> 00:21:23,861
Danny se casará com Elaine ou não
decidiu que prefere ser morto?
410
00:21:24,066 --> 00:21:27,821
Se o caso contra Jéssica fosse
argumentou contra um promotor mudo
411
00:21:28,026 --> 00:21:31,702
com Chester como juiz,
Jéssica seria realmente considerada culpada?
412
00:21:31,906 --> 00:21:34,785
E se ela estiver,
Será que seu pior medo se concretizará?
413
00:21:34,986 --> 00:21:37,057
Será que Shelley Winters interpretará ela?
no filme?
414
00:21:37,506 --> 00:21:39,862
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
415
00:21:40,066 --> 00:21:42,706
no próximo episódio de Soap.
416
00:21:42,906 --> 00:21:44,977
[
]
417
00:21:48,746 --> 00:21:50,385
[
]
418
00:21:50,586 --> 00:21:54,023
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
419
00:21:54,073 --> 00:21:58,623
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0